CHANGE HAS COME
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voices could be that difference.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.
It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Tradotto con Google Translate e aggiustato da me ^_^
Se c'è qualcuno là fuori che ancora dubita che l'America sia un luogo dove tutte le cose sono possibili; che ancora si chiede se il sogno dei nostri fondatori è vivo nel nostro tempo; che ancora mette in dubbio la forza della nostra democrazia, questa sera è la vostra risposta.
E' la risposta raccontata da file che si estendeva nei pressi di scuole e chiese in dimensioni che questa nazione non ha mai visto; da persone che hanno aspettato tre quattro ore, molti per la prima volta nella loro vita, perché credevano che questa volta doveva essere diversa; che la loro voce sarebbe potuta essere quella differenza.
E' la risposta pronunciate da giovani e vecchi, ricchi e poveri, democratici e repubblicani, nero, bianco, ispanici, asiatici, nativi americani, gay, etero, disabili e non disabili - Gli americani che ha inviato un messaggio al mondo che non siamo mai stati solo una raccolta di singoli o di una insieme di Stati Membri Rosso e Blu: noi siamo, e sempre saremo, gli Stati Uniti d'America.
E' la risposta che hanno portato coloro ai quali è stato detto per tanto tempo da tanti di essere cinico, e pauroso, dubbioso su ciò che noi possiamo architettare per mettere le loro mani su l'arco della storia e piegare una volta di più verso la speranza di un futuro migliore.
Ha impiegato un lungo tempo per arrivare, ma stasera, a causa di quello che abbiamo fatto in questo giorno, in questa elezione, in questo momento, il cambiamento è giunto in America.
Vedremo....